Обновлено: 19 января 2021 г.

Скачайте DSHS Vaccine Verification Credential Letter (Письмо DSHS, подтверждающее право на вакцинацию). Затем распечатайте его или покажите его поставщику услуг вакцинации на вашем телефоне. 

Благодаря усилиям нашего профсоюза caregivers, предоставляющие услуги по уходу на дому и в пенсионных домах, входят в приоритетную группу 1A по получению вакцины от COVID-19. Обеспечив caregivers, предоставляющим услуги по уходу на дому и в пенсионных домах, доступ к вакцине от COVID-19, мы сделаем важный шаг, который поможет остановить распространение вируса. Мы являемся работниками здравоохранения, оказывающими жизненно необходимую помощь наиболее уязвимым слоям нашего сообщества. 

КАК ВАКЦИНИРОВАТЬСЯ ОТ COVID-19 

Caregivers, предоставляющим услуги по уходу на дому, и работникам агентств потребуется найти поставщика вакцины и получить документы, подтверждающие принадлежность к приоритетной группе 1A. Работники пенсионных домов могут получить вакцину через своих работодателей.
 
Найдите поставщика вакцин:   


Как получить подтверждающие документы? 
 
Есть два способа получить документы, подтверждающие, что вы относитесь к приоритетной группе вакцинации 1A. А именно:  

  • Скачать DSHS Vaccine Verification Credential Letter (Письмо DSHS, подтверждающее право на вакцинацию). Затем распечатайте его или покажите его поставщику услуг вакцинации на вашем телефоне.   

ЛИБО 

  • Пройти опрос для подтверждения вашего права здесь. Важно!  
    • Ответьте «YES» («ДА») на вопрос «Do you work in a health care setting?» («Работаете ли вы в учреждении здравоохранения?»).  
    • Сделайте снимок экрана или распечатайте последний экран с вашим именем, который подтверждает вашу правомочность.  

Количество вакцин по-прежнему ограничено, но постоянно добавляются новые места проведения вакцинации. Мы рекомендуем регулярно заходить на сайт DOH, чтобы узнать, появились ли в вашем регионе новые места или запись на вакцинацию. Чтобы назначить прием, вам нужно позвонить поставщику услуг вакцинации или написать об этом по электронной почте.   

Подробную информацию от DSHS и наши материалы на других языках вы найдете по ссылке: https://www.dshs.wa.gov/altsa/information-providers-and-long-term-care-professionals

«Я очень рада, что мне удалось сделать прививку и защитить своих близких, соседей и себя — доказано, что это безопасная и эффективная мера».

Shelly Hughes, Центр CNA North Cascades Health & Rehabilitation, Беллингхем 


Часто задаваемые вопросы о вакцинации от COVID-19

Preguntas Frecuentes en SEIU Sobre Las Vacunas Contra El COVID-19

Из чего сделана вакцина? Как она работает?

Существуют две вакцины, которые уже доступны или скоро появятся. Обе основаны на технологии матричной РНК (мРНК). В отличие от других вакцин, в вакцинах, основанных на технологии мРНК, нет живых вирусных частиц. Вы не подвергнетесь воздействию вируса, вызывающего COVID-19.

В таких вакцинах содержится «инструкция» для ваших клеток. Матричная РНК — это часть генетического кода, которая заставит клетки вашего тела синтезировать спайк-белок COVID-19. Когда ваши клетки начнут синтезировать спайк-белок, запустится иммунная система. Она создаст антитела, которые борются с COVID-19 и защищают от заражения вирусом. Сформируется высокий уровень иммунитета.

Для достижения эффекта обеим вакцинам требуется два укола с интервалом в несколько недель.

ОБНОВЛЕНИЕ ОТ 19.01: какая фаза вакцинации сейчас идет?

В данный момент получить вакцину может любой житель штата из групп 1А или 1В уровня 1 — сюда относятся все жители штата Вашингтон старше 65 лет. Штат взял на себя обязательство вакцинировать всех, но из-за ограниченных поставок вакцины процесс вакцинации разбит на фазы. 

Можно ли заразиться COVID-19 от вакцины?

Нет. Вакцина не содержит живых вирусных частиц. После инъекции у вас могут возникнуть незначительные, кратковременные побочные эффекты, однако заразиться вирусом таким образом невозможно.

У вакцины есть побочные эффекты? Как долго они могут длиться?

Некоторые люди, прошедшие вакцинацию от COVID-19, испытывают побочные эффекты, особенно после второй дозы. Эти побочные эффекты незначительны и быстро проходят. Пациенты сообщают о боли в месте инъекции, усталости, реже — о лихорадке, головной боли, ломоте в мышцах и суставах. Эти побочные эффекты исчезают в течение 1−2 дней.

Такие побочные эффекты могут возникать и после других вакцин. Они являются признаком того, что вакцина работает и запускает иммунный ответ.

Негативная реакция на вакцину чаще всего возникает в первые шесть недель после вакцинации.

Есть ли долгосрочные побочные эффекты?

Вакцины от COVID-19 все еще тестируются на наличие долгосрочных побочных эффектов. На данный момент никаких долгосрочных проблем не выявлено. Центры по контролю и профилактике заболеваний (CDC) и Управление по контролю за продуктами и лекарствами (FDA) внимательно следят за ситуацией.  По мере вакцинации населения появляется больше информации. Ученые из CDC и медицинские работники продолжают постоянно исследовать безопасность вакцин. Все их выводы будут доступны общественности. Если возникнут сомнения в безопасности вакцин, будут приняты все необходимые меры.

Но даже несмотря на то, что вакцины от COVID-19 все еще изучают, можно сказать наверняка: COVID-19 — это опасная болезнь. Известно, что COVID-19 может вызвать долгосрочные проблемы со здоровьем даже при легком течении. Маловероятно, что мы обнаружим связанные с вакциной побочные эффекты, риск от которых будет выше, чем заражение COVID-19.

Были ли умершие или заболевшие после вакцинации?

Нет. Сейчас доступны две вакцины — от компании Pfizer и от компании Moderna. В клинических испытаниях обеих вакцин приняли участие почти 73 000 добровольцев. Случаев смерти или тяжелых заболеваний после вакцинации не было.

Насколько вакцина эффективна?

Обе вакцины очень эффективны: вакцина Pfizer показала эффективность 95 %, а Moderna — 94 %. Это означает, что люди, прошедшие вакцинацию, заражались COVID-19 на 94−95 % реже, чем все остальные.

Сравнивать вакцины от различных заболеваний между собой трудно, но, к примеру, вакцины против гриппа в каждом году эффективны только на 40−60 %. Высокий уровень эффективности вакцины от COVID-19 означает, что она способна в значительной степени предотвратить распространение заболевания.

Какая вакцина лучше?

Обе вакцины эффективны. Они основаны на одной и той же технологии мРНК и продемонстрировали одинаковый уровень эффективности. Люди, прошедшие вакцинацию, заражались COVID-19 на 94−95 % реже, чем все остальные. Для достижения эффекта обеим вакцинам требуется два укола с интервалом в несколько недель.

Работодатель может предложить вам любую из двух разрешенных вакцин в зависимости от поставок. После первой дозы вам будет необходимо сделать второй укол этой же вакциной.

Сколько доз нужно, чтобы меня защитить? Одной хватит?

Для достижения эффекта обеим вакцинам требуется два укола с интервалом в несколько недель. Обычно именно вторая доза дозы вакцины обеспечивает более сильный и долгосрочный иммунитет. Многие детские вакцины вводятся именно по такой схеме — два укола. Первый укол готовит иммунную систему, помогая ей распознать вирус, а второй — усиливает иммунный ответ. Второй укол вакцины Pfizer делается через 21 день после первого, вакцины Moderna — через 28 дней.

Можно ли сделать два укола разными вакцинами?

Нет. В случае двухдозной вакцины второй укол должен быть сделан той же вакциной. Вакцины различаются по составу, условиям хранения и времени между двумя уколами. Эксперты подтверждают, что оба укола должны делаться одной и той же вакциной.

Сколько длится эффект от вакцины? Потребуется ли ежегодная ревакцинация?

Ревакцинация может потребоваться. Мы имеем дело с новой болезнью. Нам еще предстоит узнать больше о том, как долго держится иммунитет. Со временем защита может ослабнуть, и вы снова станете восприимчивы к вирусу. Также вирус может мутировать. Эксперты в области общественного здравоохранения и ученые продолжат изучать вирус, следить за иммунитетом и давать соответствующие рекомендации в будущем.

Можно ли заразиться вирусом после вакцинации?

Да. Иммунитет формируется в течение нескольких недель после вакцинации. Это означает, что можно заразиться вирусом, вызывающим COVID-19, непосредственно перед или сразу после вакцинации и заболеть. Такое случается, так как иммунитет не появляется немедленно после вакцинации. На это требуется время.

Вакцина очень хорошо защищает от вируса, но все-таки не на 100 %. Есть низкая вероятность, что вы заразитесь, но, скорее всего, течение болезни будет легким, а не тяжелым, как это бывает без вакцинации. Без иммунитета заражение вирусом может привести к летальному исходу, а вакцинация не угрожает жизни.

Могу ли я заразить вирусом других людей после вакцинации?

Мы еще не знаем, могут ли вакцинированные люди распространять вирус и заражать тех, кто не вакцинировался. Поэтому крайне важно продолжать носить маски, соблюдать социальную дистанцию и соблюдать все правила общественного здравоохранения как на работе, так и в других местах.

Зависит ли эффективность вакцины от возраста, веса или расы?

По имеющимся данным, вакцина Pfizer работает одинаково эффективно независимо от возраста, веса и расы того, кто ее получает. Информация о вакцине Moderna ожидается вскоре, но мы надеемся, что результаты будут такими же. В испытаниях обеих вакцин приняли участие более 25 000 людей из групп, наиболее подверженных воздействию COVID-19, включая чернокожих и пожилых людей, а также людей латиноамериканского происхождения.

У меня есть хроническое заболевание. Вакцина не навредит мне?

Все еще нет точных данных о том, как люди с хроническими заболеваниями реагируют на вакцину. Однако уже сейчас очевидно, что такие люди в случае заражения вирусом переносят заболевание более тяжело. Если у вас есть хроническое заболевание, проконсультируйтесь со своим врачом о том, следует ли вам вакцинироваться.

Я уже переболел(-а) COVID-19. Мне надо вакцинироваться?

Да. CDC рекомендует пройти вакцинацию, даже если вы уже переболели COVID-19. В настоящее время у нас недостаточно информации о том, сколько сохраняется иммунитет и насколько хорошо он защищает от COVID-19.

Мне нужно будет носить PPE (СИЗ) и соблюдать все ограничения после вакцинации?

Да. До тех пор пока большая часть населения не будет вакцинирована и не появится точная информация о том, что вакцина обеспечивает долгосрочную защиту, нам придется носить маски и соблюдать социальную дистанцию. Сейчас у нас недостаточно препарата, чтобы вакцинировать всех желающих, и вирус все равно будет передаваться.

Вакцина очень хорошо защищает от вируса, но все-таки не на 100 %. Также мы пока не знаем, могут ли вакцинированные переносить и распространять вирус, заражая тех, кто не получил вакцину. Мы все должны носить PPE (СИЗ) и соблюдать все правила общественного здравоохранения как на работе, так и в других местах.

Когда мой клиент получит вакцину?

Чтобы узнать, в какой фазе вакцинации от COVID-19 ваш клиент сможет привиться, изучите План вакцинации по фазам Департамента здравоохранения или свяжитесь со своим кейс-менеджером. Обратите внимание, что все жители учреждений долгосрочной помощи могут получить вакцину и должны обратиться к администрации этого учреждения.

Еще не член профсоюза?

Вступайте!